REPORTAGE - NEMESI ART
IT: Foto vicine al mio mondo di ventenne: passioni, sogni, obiettivi dei ragazzi della mia età. In particolare, il quotidiano di un giovane writer milanese (in arte Nemesi). Dietro i suoi graffiti non ci sono solo muri da “sporcare” ma un’idea di arte alla portata di tutti. Questo giovane artista, ad esempio, ha realizzato una versione moderna della “La Creazione” di Michelangelo su i new jersey di piazza Duomo, ma con un significato moderno: culture che si incontrano in risposta al terrorismo. E come tutti i ragazzi della sua età (compreso me!) ha sogni, obiettivi, cose da raccontare, ma anche ostacoli da superare per realizzarli. Cosa c’è dietro un graffito? Solo macchie di colore o una vera e propria arte?
IN: Photographs close to my world as a twenty-year-old: passions, dreams, and goals shared by people of my generation. In particular, the everyday life of a young Milanese writer (known as Nemesi).
Behind his graffiti, there are not just walls to be “marked,” but an idea of art that is accessible to everyone. This young artist, for example, created a modern reinterpretation of Michelangelo’s “The Creation” on the New Jersey barriers in Piazza Duomo, giving it a contemporary meaning: cultures meeting as a response to terrorism.
Like many people his age (myself included), he has dreams, goals, stories to tell, but also obstacles to overcome in order to achieve them. What lies behind a graffiti piece? Just splashes of color, or a true form of art?
IN: Photographs close to my world as a twenty-year-old: passions, dreams, and goals shared by people of my generation. In particular, the everyday life of a young Milanese writer (known as Nemesi).
Behind his graffiti, there are not just walls to be “marked,” but an idea of art that is accessible to everyone. This young artist, for example, created a modern reinterpretation of Michelangelo’s “The Creation” on the New Jersey barriers in Piazza Duomo, giving it a contemporary meaning: cultures meeting as a response to terrorism.
Like many people his age (myself included), he has dreams, goals, stories to tell, but also obstacles to overcome in order to achieve them. What lies behind a graffiti piece? Just splashes of color, or a true form of art?
Reportage - The market
IT: Che Milano sia una città per lo shopping non c’è dubbio. Una città ricca di vetrine sfavillanti, di negozi di alta moda, di flagship store e centri commerciali. Ma ricca anche di luoghi magici: i mercati di quartiere. Il mercato settimanale e di quartiere è una tradizione che si tramanda da secoli e ancora oggi, tra centri commerciali ed internet, resiste. Luoghi pieni di colori, persone, suoni, profumi. Dove si può scoprire la vera vita della città, quella fatta anche di chiacchiere e incontri.
IN: There is no doubt that Milan is a city for shopping. A city full of dazzling shop windows, high-fashion boutiques, flagship stores, and shopping centers. But it is also rich in magical places: neighborhood markets. The weekly local market is a tradition that has been passed down for centuries and still survives today, even amidst shopping malls and the internet. Places full of colors, people, sounds, and scents. Where you can discover the true life of the city, a life made also of conversations and encounters.
